ダウンロード可能なPDF

このツアーは、地元の歴史家である故ジョン・リッター氏によって企画されました。ジョン氏はマクミンビルのリンフィールド・カレッジで教授を務め、歴史をこよなく愛していました。彼は地元の著名人であり、Salem における歴史に関するあらゆる事柄の「頼れる存在」でした。ジョン氏は2021年に逝去しましたが、Salem の住民や訪問者に、独創的な方法で歴史を伝え続けるため、このツアーをTravelSalemに託しました。 ジョンは真のストーリーテラーでした。私たちは、Salem のダウンタウンにまつわる歴史や伝承を皆様と共有できることを大変嬉しく思っています。

このツアーでは、実際には地下には降りませんが、地上や既存の建物の地下室から、Salemのアンダーグラウンド・シーンの面影を探っていきます。

建築

「ワイルド・ペア」や隣接する建物の鉄製のファサードに注目してください。1840年代、ニューヨーク市のジェームズ・ボガードスは、鋳鉄が従来の彫刻を施した石よりもはるかに安価であったことから、装飾的なファサードに鋳鉄を使用するというアイデアを考案しました。鋳鉄には塗装を施すことで、石のような外観を与えることができたのです。Salem のダウンタウンにある建物のほとんどは鉄製のファサードを備えており、その華麗なファサードは、当時最も人気を博していたゴシック様式、古典様式、イタリア様式のデザインを模倣したものでした。

1880年代のエレベーターシャフトの覆いとエレベーター

歩道にある金属製のカバーにご注目ください。多くの店舗では、買い物客に迷惑をかけないよう、エレベーターを使って商品を地下の倉庫へ運び込んでいました。そのほとんどは、もはや使用できません。

1880年代、多くのエレベーターの駆動機構は蒸気や水圧式ピストンによって動力を得ていましたが、これらのエレベーターでは「牽引式」が採用されており、深く溝の刻まれた滑車（一般に「シーブ」と呼ばれる）の上を鋼製のロープを巻き上げることで、手動でエレベーターカーを引き上げていました。カーの重量は、カウンターウェイトによってバランスが取られていました。

グレイ・ビルディング

通りの向かい側を見ると、ステート通りとリバティ通りの北西の角にあるグレイ・ビルディングの窓が狭いことに気づくでしょう。その上層階は「フッカー・ルーム」と呼ばれていました。1880年代、多くの売春宿は、人通りが多い中心部を見下ろすような場所に設けられていました。中国系アメリカ人は、西海岸で最大かつ最も成功した移民・アヘン密輸組織の一つを運営していました。 香港から来た少女や女性、そしてアヘンが、これらの売春宿で利用されていました。彼女たちは香港から船に乗り、Salem に立ち寄っていました。

キャピトル・センター・タワー

キャピトル・センターは1926年に建設され、Salem で最も高いオフィスビルです。Salem でガーゴイルが設置されている唯一の建物であり、Salem でドイツ人建築家によって設計された唯一の建物でもあります。

紫色の石のトンネル

建物の地下室をつなぐために、多くのトンネルが掘られました。人々は地上で誰にも見られることなく、建物間を移動することができました。これらのトンネルのほとんどは、下水道の工事や歩道の補修の際に埋め戻されてしまいましたが、その世界の名残は今も残っています。

キャピトル・タワーの地下室は、銀行のメイン金庫に金粉を預ける場所として使われていた。銀行員は真夜中に中国人鉱夫たちと待ち合わせ、金の重量を量って記録し、鉱夫の名義で金庫に保管していた。金庫室の壁は厚さ4フィートのコンクリートでできており、扉には数多くの取引記録が刻まれている。

歩道

当時、地下空間が必要とされたのは、主に、マイノリティが歩道に姿を見せることを許されていなかったためである。Salemの中国人住民は、当初カリフォルニアの金鉱地帯からやって来た。彼らはSalemのトンネルの多くを掘り、Salem に住む中国人たちは、クリーニング店、レストラン、雑貨店などを営んでいた。長年にわたり、中国人と先住民は、規則に違反しただけで射殺される恐れがあった。 このツアーで重要な点は、これがまさに、中国系住民が地上ではなく地下で生活を再構築した理由であるということです。中国系住民は、1900年代初頭に追放されるまで、絶えず嫌がらせや迫害を受け続けていました。

紫色のガラスの下で

このガラスはもともと透明で、トンネル内に光を取り込んでいました。しかし、時が経つにつれて、ガラスに含まれる金属成分によって紫色に変化しました。

リバティ通りとフェリー通りの北東の角は、1880年代後半にSalem に建てられた最初の救世軍教会の跡地となっています。

地形Salem

150年前、Salem の地形は現在とは大きく異なっていました。ウィラメット川の川岸は、蒸気船の積み下ろしを容易にするため、水辺に向かって緩やかに傾斜していました。フェリー・ストリートでは、ウィラメット川を渡るためにフェリーが利用されていました。また、洪水時には、トレード・ストリートは蒸気船が自由に行き来できる長い支流となっていました。

ペパーミント・フラッツ・アレイへ行く

ペパーミント・フラッツ・アレイという名前は、かつてこの一帯にミントが生えていたことに由来しています。

トレード・ストリートを二分する路地の南側にある、大きな高低差に注目してください。この窪みは、かつて「グレート・トレード・ストリート・スロー」が埋め立てられる前の、ダウンタウン地区の地盤の高さでした。街の下にはいくつかの小川が流れており、これらはすべて廃棄物の処理や輸送に利用されていました。

エルシノア・シアターは1926年に、ヨーロッパの城をモチーフにした建築様式で建設されました。長年にわたり、この劇場では、無声映画、ヴォードヴィル、演劇、ミッキーマウス・クラブの集会、大規模なダンスショー、トーキー映画、音楽公演、そして地域イベントなどが開催されてきました。

ジョージ・サンは、この路地にあるSalemのチャイナタウンの「非公式の市長」であり、現在のSalem Printの上階に住んでいた。

かつては、お店の裏側が正面の入り口だった。彼らは平底船に乗って、ファースト・メソジスト教会まで一直線に行くことができた。

フリーメイソン・テンプル

ハイ・ストリートとステート・ストリートの北西角にある、高層の郡庁舎兼銀行ビル（ウィラメット・バレー銀行）に注目してください。これは1912年にフリーメイソンによって建設されたもので、最上階には隠された階段を通ってしかアクセスできない秘密のメイソン入会式場があり、新会員の入会式にのみ厳格に使用されていました。 フリーメイソンは世界最古の友愛団体であり、中世のヨーロッパで熟練した建築職人のギルドとして始まりました。大聖堂の建設が減少するにつれて、この団体の活動内容も変化していきました。現在、フリーメイソンは社交および慈善活動を行う団体となっています。

チェリー・レーン・アレイという名称は、Salemの愛称「チェリー・シティ」と、この地域にチェリー園が数多くあることに由来しています。Salem の多くの地名はチェリーにちなんで名付けられており、公共交通機関の「チェリオッツ（Cherriots）」もその一つです。

男子刑務所

1階の窓の上にある金属製の格子（上の画像で黄色い矢印が指している部分）や、舗装に埋め込まれた大きなガラスブロックに注目してください。ここは、この街で最初の市営刑務所でした。

左側の壁にある小さな箱をご覧ください（上の画像で黄色い丸で囲まれている部分）。これは面会用ボックスで、ここで人々は受刑者と1人ずつ話すことができました。この拘置所には25人の受刑者を収容でき、シャワーが4つ、トイレが3つありました。

刑務所の地下から、通りの向かい側にある郡庁舎へと通じるトンネルがあった。受刑者は鎖でつながれたまま、刑務所から郡庁舎へ、あるいはその逆の方向へと連行されることができた。このトンネルは（現在は大部分が埋められているが）、ESリッター社（ジョン・リッターの父が経営）が旧郡庁舎を取り壊した際に発見され、その存在が明らかになった。ダウンタウンの多くの建物と同様、新古典主義様式で新しい郡庁舎が建設された。

メトロポリタン・ビルの右側にある路地への入り口で立ち止まり、そこにある鋼鉄製のトラップドアを見てみてください。ここはかつて、トンネル網への入り口でした。

女子刑務所

北へ20歩進み、女性用監房の鉄格子付きの窓を指さしてください。そこには、はるかに小さな通話ボックス（黄色で丸印が付けられています）があるのがわかります。女性用監房は10人の女性を収容でき、シャワーが1つとトイレが1つありました。

レンガは刑務所のレンガ工場で製造されました。50年間にわたり、年間70万個のレンガが生産されました（計3,500万個）。ダウンタウンにある古い建物のほとんどは、刑務所で製造されたレンガを使って、長持ちするように建てられています。

この路地には歴史的な見どころがたくさんありますが、路地をまたぐ建築的な入り口はそうではありません。その部分は新しく建てられたものです。

路地の北西の角、書店の隣にある紫色のガラスブロックに注目してください。これは、トンネル内に光を採り入れるために追加されたガラスです。

通りの向こう側、ブック・ビンの向かいにあるブロックの中央（現在はラフキー法律事務所のビル）を振り返ると、ほぼ向かい合うように並んだ2つの窓が見えます。

夏の間、売春宿の女たちが窓辺に座っていた。農家や牧場主などが通りかかると、女たちは彼らに声をかけ、中へ入ってきてくれるよう誘った。それを「ウィンドウ・ショッピング」と呼んでいた。

由緒あるグランド・シアター＆ホテル

グランド・シアターとホテルは1900年に建設され、友愛団体「インディペンデント・オーダー・オブ・オッド・フェローズ」が所有していた。

「ガバナーズ・カップ」はかつてウイスキーバーで、隣にある「ヴァリアント・ザ・サンドイッチ」は主にビールバーでした。この2つの店は同じ人物が経営しており、両店舗の間には大きなフレンチドアで仕切られていました。左側ではウイスキーのみが提供され、右側ではビールのみが提供されていました。

ウェックスフォード・アレイという名称は、かつてNEコート・ストリート467番地（ウィットロックの隣）にあり、1910年に建設されたウェックスフォード・シアターに由来しています。しかし、1915年に建物が焼失したため、その歴史は短命に終わりました。その後、同じ開発業者が1916年に現在の建物である「ニュー・ウェックスフォード・ビルディング」を建設しましたが、この建物には劇場は設けられませんでした。

壁の高さ20フィートのところにある「バッタの街」というアート作品をご覧ください。この「バッタ」は銅製で、長さ5フィート、幅2.5フィート、高さ2フィートあります。1988年に彫刻家のウェイン・シャブレによって制作されました。

Salemの最後の銃撃戦

ウェックスフォード・アレイは、Salemの最後の銃撃戦が行われた場所である。1912年、2人の牧場労働者がバーでウイスキーを飲んでいたところ、激しい口論になった。そのうちの1人、フレデリック・ジョージという男が、「よし、これを決着させる方法がある。外へついて来い」と言った。 「クーン・マン」（アライグマ狩りの猟犬を飼っていた）と呼ばれる気性の荒い老人のミッチェルが、彼に続いて狭い路地へ入った。二人は向かい合い、拳銃を抜き、互いに撃ち合って死亡した。保安官が呼ばれ、それぞれの遺体の前に立ち、「殺人罪で逮捕する。お前たちは二人とも絞首刑に処され、死ぬまで吊るされることになる。おっと、もう死んでるじゃないか。事件は却下だ」と言った。 遺体は運び出され、埋葬された。これが、Salem のダウンタウンで起きた最後の銃撃戦だった。

今、皆さんは西部で最も保存状態の良いオペラハウス、リード・オペラハウスの前に立っています。

上を見上げると、バラ窓が見えます。これは建物が建てられた当時（1870年代）からあるもので、数年前に修復され、かつての輝きを取り戻しました。現在、「ザ・リード」には、ショップやオフィス、レストラン、そして美しいボールルームが入っています。

リード・オペラハウスの南西の角にあるリードの前に立っています

オペラハウスの 建設には100万個以上のレンガが使用されました。すべてのレンガは刑務所のレンガ工場で製造されたものです。リードの隣にある建物にある鉄製の格子状の通気口（ドアの上）は、トンネル内に新鮮な空気を送り込むために使用されていました。かつてダンスホールだった広い部屋へと続く階段は、禁酒法時代には非常に賑わっていました。 保安官は非常に礼儀正しく、常に事前に電話をかけて、客たちに摘発が行われようとしていることを知らせていたため、皆がホールから退出することができた。

角を曲がると、コート・ストリートにあるリードの店先（薬局の外）に出ます。

通りの向かい側、現在キッチン用品専門店（Lullu's Tutto Cucina）が入っている場所には、かつて「ドーグトンズ・ハードウェア（Doughton’s Hardware）」という、Salem の長い歴史を誇る名店がありました。ドーグトンズなら、欲しいものは何でも手に入りました。

ドーグトンズの前身は、漢方薬と茶を扱う店でした。 スイ・リーとその夫は香港から輸入したお茶やスパイスを販売しており、その隣には彼らの親戚が経営する中国仕立ての仕立て屋がありました。そこへ行けばスーツを注文でき、香港で仕立てられたものが、定期便の蒸気船で1ヶ月後に小包で届けられていました。

その隣には「プレシャス・ピザ」（旧「デイリー・ランチ」）があり、かつては北京ダックや塩漬けハム、その他さまざまな中華特産品を販売していた中華デリの店があった場所です。ここは、エルシノア・シアターの向かい側にあった「ビッグ・チャイナタウン」とは対照的に、「リトル・チャイナタウン」と呼ばれていました。

コマーシャル・ストリートを渡ったら、通りの向こう側の北東方向、右側にある「Salem Summit」をご覧ください。

ツアーの冒頭で触れた、装飾豊かな鉄製のファサードにご注目ください。この建物から通りを挟んだ向かい側、かつてのノップス・アート・アンド・ポーン・ショップ（現在はアイザックス）へと通じるトンネルがありました。地下には、通りをまたぐように全長にわたって伸びる射撃場があり、かつては悪天候の際、男性たちがそこでライフルの照準を合わせていました。

リッターズの前で立ち止まってみてください。ここは、かつてSalemで唯一のアンダーグラウンド・ディスコ「エンシスコズ」があった場所です。その場所は、現在リッターズ・レストランがあるマクギルクリスト・ビルの地下にありました。1970年代から80年代にかけて、エンシスコズは鏡張りの壁、豪華なカーペット、広々としたダンスフロア、そして床から天井まで届く巨大な鏡を備えた、大盛況のディスコでした。

禁酒法時代、この場所には大規模な蒸留所が10年間にわたり操業し、コーン・ウイスキーを製造していました。夜になると、蒸気やマッシュアウトの残渣を下水道や路上の排気口へと排出していました。

Salem のダウンタウンには、多様で興味深く、時にはスキャンダラスで物議を醸すような歴史があります。このツアーを通じて、ダウンタウンの魅力や、この地区全体、そして多くの個々の建物が「国家歴史登録財」に登録されている理由について、少しでもご理解いただけたなら幸いです。この歴史を振り返ることで、私たちが歩んできた道のりと先人たちを称え、この歴史や伝承が失われることのないようにすることができます。

おまけ：

通りの下にある紫色のタイルを見るには、リバティ・ストリートNE 148番地にある「エンゲルベルク・アンティクス」へお立ち寄りください。